תרגום משפטי

תרגום מסמכים משפטים הגדרה כללית לשורת מסמכים הכוללים הסכמים, חוזים, תקנות, חוקים, תעודות, הסכמי נישואים, גירושין ופטנטים, מסמכים משפטים מגדירים בד"כ זכויות וחובות בין צדדים בעלי אינטרסים מנוגדים.

תרגום מסמכים משפטיים דורש מומחיות מיוחדת. מלבד היכרות עם השפה בה נכתב הטקסט ועם שפת היעד, על מתרגם העוסק בתרגום מסמכים משפטיים להיות בקיא בתחום המשפט בכלל ובמונחים משפטים בפרט.

מבחינת המתרגם נדרשת הקפדה על קוצו של יוד, שכן לעתים נכתבים הסכמים וחוזים המגדירים מחויבות כספית בסכומים גבוהים.
בתרגום משפטי יעביר המתרגם את כוונת המקור, כיוון שתרגום משפטי כפוף לפרשניות שונות כל צד בהסכם יעדיף לפרש סעיף בהסכם משפטי איך שיותר כדאי לו.

מסמכים משפטים מעגנים זכויות וחובות סיכומים והסכמים של צדדים בעלי אינטרסים מנוגדים המעוניינים להבטיח שביום סגריר ישמש להם המסמך המשפטי שתורגם כמשענת להוכחת צדיקתם.
מסמכים משפטים מטבעם או לפחות חלק מהם, מגיע בסופו של דבר לפתחו של בית המשפט שאמור להחליט מה סוכם במסמך המשפטי המקורי לפני שתורגם.
לכן, תרגום משפטי מחייב תרגום מדויק המעביר את הכוונה מהמסמך המקורי.